1 00:00:17,040 --> 00:00:21,520 istanbul 1975 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,000 Pusti me! 3 00:00:28,560 --> 00:00:29,760 dragi 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,160 smiri se 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 -Sakin ol geçti.Tamam. Smiri se, gotovo je. 6 00:00:35,760 --> 00:00:36,000 Što si učinio mojoj bebi? Gdje si odveo moje dijete? 7 00:00:36,240 --> 00:00:39,760 -Ne yaptiniz bebeime? Nereve.gotürdjnüz yayrumu? Što si učinio mojoj bebi? Gdje si odveo moje dijete? 8 00:00:39,920 --> 00:00:40,640 -Sakin ol Rosa... Sakin ol. Smiri se, Rosa. 9 00:00:40,720 --> 00:00:42,240 -Sakin ol Rosa... Sakin ol. Što si učinio mojoj bebi? 10 00:00:42,240 --> 00:00:44,160 Gdje si odveo moje dijete? 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,080 Bilo je mrtvorođenče, Rosa. 12 00:00:48,080 --> 00:00:48,880 -Bebek ölü dodu. Bilo je mrtvorođenče, Rosa. 13 00:00:48,880 --> 00:00:49,440 -Bebek ölü dodu. 14 00:00:49,680 --> 00:00:54,480 Sesini duydum.Aliyordu. Ya1yordu. lažeš! Čuo sam kako plače. 15 00:00:54,480 --> 00:00:54,720 Sesini duydum.Aliyordu. Ya1yordu. 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,200 Ušutkaj je, zaboga. Ona će sve dovesti uokolo! 17 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 Uzeo si mi dijete! 18 00:01:06,880 --> 00:01:07,280 -Sakin ol. Sakin ol,geçti. 19 00:01:07,280 --> 00:01:08,800 -Sakin ol. Sakin ol,geçti. Smiri se, gotovo je. 20 00:01:08,800 --> 00:01:09,280 Smiri se, gotovo je. 21 00:01:10,160 --> 00:01:10,400 Uzeo si mi moje dijete. 22 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 Bebeimi aldinz benden! Uzeo si mi moje dijete. 23 00:01:12,320 --> 00:01:12,640 -Bebeimi aldiniz benden! 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,280 Kako ćeš živjeti s tim grijehom? 25 00:01:15,280 --> 00:01:19,280 Ta beba je bila sjeme grijeha, i dobro da je umrlo. 26 00:01:19,280 --> 00:01:21,600 Što želite od nevine bebe? 27 00:01:21,680 --> 00:01:25,280 Moje dijete nema grijeha. Čovjek kojeg sam poznavao kao moj otac, on je onaj s grijehom. 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,560 pokaj se! 29 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 neću! 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,160 Rodila sam sa 16 godina od muškarca Znao sam kao moj otac. 31 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 -Tanrim beni affet. 32 00:02:05,440 --> 00:02:09,840 -Bunu yapmaya mecbur olduum için ba1la beni. 33 00:02:12,960 --> 00:02:13,920 -Tanrim! 34 00:02:14,400 --> 00:02:16,640 -Tanrim beni affet! 35 00:02:48,880 --> 00:02:50,800 Rosina nesretna beba. 36 00:02:50,960 --> 00:02:51,200 Ovo je sada tvoj dom. 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,880 -Artik senin evin burasi. Ovo je sada tvoj dom. 38 00:02:52,880 --> 00:02:53,200 -Artik senin evin buras1. 39 00:02:53,200 --> 00:02:55,040 Ovo je sada tvoj dom. 40 00:03:07,760 --> 00:03:09,840 Baby Lady. 41 00:03:16,000 --> 00:03:18,160 Neka tvoja sudbina ne bude slična majčinoj. 42 00:03:18,160 --> 00:03:19,280 Sretno. 43 00:03:19,440 --> 00:03:20,640 -Allahu emanet ol.. Neka te Bog čuva. 44 00:03:20,640 --> 00:03:20,960 -Allahu emanet ol... 45 00:03:20,960 --> 00:03:21,280 -Allahu emanet ol.. Ovo je od tvoje majke. 46 00:03:21,280 --> 00:03:22,240 Ovo je od tvoje majke. 47 00:03:23,280 --> 00:03:24,320 Suvenir iz Rosa. 48 00:03:58,640 --> 00:03:59,760 Ali, ustani. 49 00:04:00,480 --> 00:04:03,040 Ali, ustani. U vrtu je beba. 50 00:04:03,120 --> 00:04:04,560 hajde Probudi se, Ali. 51 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 Što, Esmer? 52 00:04:06,000 --> 00:04:08,400 Baby Lady je donijela bebu. 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 Baby Lady? 54 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Ravnateljica je rekla da je to laž. 55 00:04:14,240 --> 00:04:15,680 Rekla je da je to bajka. 56 00:04:15,680 --> 00:04:17,680 Dođi i vidi lažem li. 57 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 - Izmislio si, zar ne? - Vidio sam to svojim očima. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,400 Bila je poput diva. 59 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Bila je golema. 60 00:04:48,320 --> 00:04:50,720 Došla je s ogrtačem koji se njihao. 61 00:04:50,800 --> 00:04:54,240 Nosila je crveno baš kao što je čuvar rekao. 62 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 I nakon što je ostavila bebu, bacila je pogled na mene. 63 00:04:58,000 --> 00:04:59,040 Kako? 64 00:04:59,680 --> 00:05:00,960 Sa širom otvorenim očima. 65 00:05:14,880 --> 00:05:16,080 rekla sam ti. 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 - Kako ćemo je dobiti? - Povuci ovo. 67 00:05:34,640 --> 00:05:36,080 Puno plače. 68 00:05:38,160 --> 00:05:40,240 Mislim da joj je hladno. 69 00:05:41,920 --> 00:05:43,840 Možda se boji, ha? 70 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Prestat će plakati ako je zagrliš. 71 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 Tiho, ravnateljica će biti ljuta ako te čuje. 72 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Trebamo li reći ravnateljici? 73 00:06:02,240 --> 00:06:03,520 ti idi! 74 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Prestala je plakati, sviđam joj se. 75 00:06:13,200 --> 00:06:14,560 Ona više ne plače. 76 00:06:21,680 --> 00:06:23,440 Zar nije lijepa? 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Oh, pogledaj. 78 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Ima ogrlicu oko vrata. 79 00:06:29,040 --> 00:06:30,560 Ne diraj je, rasplakat ćeš je. 80 00:06:30,960 --> 00:06:33,280 Samo idi i reci ravnateljici. 81 00:06:44,800 --> 00:06:47,920 Našao sam te. Sada si moja. 82 00:06:53,680 --> 00:06:54,000 4 83 00:06:54,800 --> 00:06:59,040 KAYBOLAN YILLAR 84 00:06:59,040 --> 00:06:59,440 BO N ILLA 85 00:06:59,760 --> 00:07:00,000 IL 86 00:07:10,000 --> 00:07:10,880 YESIM BUBER 87 00:07:10,880 --> 00:07:12,720 YESIM BUBER BURAK HAKKI 88 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 BURAK HAKKI SARUHAN HUNEL 89 00:07:14,880 --> 00:07:16,320 SARUHAN HUNEL 90 00:07:20,240 --> 00:07:20,480 iR GU SIRA 91 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 MAHIR GUNSIRAY 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,120 IR GU SIRA 93 00:07:23,520 --> 00:07:23,840 G. DN 94 00:07:23,840 --> 00:07:26,240 SEMRA DINCER 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,760 SEMA CEYREKBASI TANER BARLAS 96 00:07:30,880 --> 00:07:33,280 SAIT GENAY NIHAL MENZIL 97 00:07:34,080 --> 00:07:34,320 AKA ETA 98 00:07:34,320 --> 00:07:36,800 CANAN ALKAN AHMET IZVOR 99 00:07:37,840 --> 00:07:40,240 SEVTAP PARMAN MUHAMMED CANGOREN 100 00:07:40,240 --> 00:07:40,560 MUHAMMED CANGOREN 101 00:07:41,200 --> 00:07:41,440 EK SE BES SENEM B Ti 102 00:07:41,440 --> 00:07:43,680 DILER BESPLATNO SENEM BETIL 103 00:07:45,120 --> 00:07:47,440 VEFA POSTAVKA ALI KOROGLU 104 00:07:48,560 --> 00:07:50,800 ALI YAHYA EREN YAVUZ CETIN 105 00:07:51,600 --> 00:07:54,960 i FIKRET HAKAN 106 00:07:55,040 --> 00:07:55,280 HA 107 00:07:57,200 --> 00:07:57,600 UT R 108 00:07:57,600 --> 00:07:57,920 gu MUT KER 109 00:07:57,920 --> 00:08:00,480 fikcija UMUT KERI 110 00:08:00,560 --> 00:08:00,800 UT R 111 00:08:03,040 --> 00:08:05,760 Šef svjetla HATIP KARABUDAK 112 00:08:07,200 --> 00:08:07,520 koliko je sati BR AOTUK 113 00:08:07,520 --> 00:08:10,560 Umjetnički direktor BERNA OZTURK 114 00:08:10,560 --> 00:08:10,800 Sa a tm ni BER AO TU K 115 00:08:12,400 --> 00:08:12,640 UK 116 00:08:13,040 --> 00:08:13,440 da svi UURK RK T 117 00:08:13,440 --> 00:08:15,920 pomoćnik ravnatelja UGUR KORKUT 118 00:08:18,480 --> 00:08:18,800 OLAHEN 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,040 glazba BOLAHENK 120 00:08:23,360 --> 00:08:23,600 mene D MRI 121 00:08:23,600 --> 00:08:23,840 što ja VEDA EMR 122 00:08:23,920 --> 00:08:26,160 Snimatelj VEDAT DEMIR 123 00:08:26,160 --> 00:08:26,400 što ja VEDA EMR 124 00:08:27,680 --> 00:08:28,000 Ge e din to JAKUT E JU A 125 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Genel koordinator JAKUT SENYUVA 126 00:08:31,920 --> 00:08:32,160 A 127 00:08:32,400 --> 00:08:32,640 U na yo ERGIN JA 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 Oyku-Senaryo SERGIN AKYAZ 129 00:08:36,400 --> 00:08:36,640 GIN A 130 00:08:36,640 --> 00:08:36,880 mc RGIN AK A 131 00:08:36,880 --> 00:08:40,080 Yapimci SERGIN AKYAZ 132 00:08:40,320 --> 00:08:40,560 GNA A 133 00:08:41,200 --> 00:08:41,520 2NEPG A 134 00:08:41,520 --> 00:08:41,920 mene Z YNEP GU A 135 00:08:41,920 --> 00:08:45,200 Yonetmen ZEYNEP GUNAY 136 00:08:53,040 --> 00:08:55,440 Prođe sedam godina. 137 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 Beba koju su Esmer i Ali pronađen te noći 138 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 dobiva ime Ezel. 139 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 I život Esmer i Alija počinje se vrtjeti okolo 140 00:09:02,640 --> 00:09:05,760 ova lijepa djevojka. 141 00:09:06,320 --> 00:09:09,360 Ali, jednog dana sve će se promijeniti 142 00:09:09,440 --> 00:09:11,040 i ovo troje dječice 143 00:09:11,120 --> 00:09:14,080 nikada se više neće vidjeti. 144 00:09:17,280 --> 00:09:19,840 Gledaj me, Ezo. Osvojit ću ovo za tebe. 145 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Nećeš uspjeti. 146 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 - Nije mogao to učiniti. -Prokletstvo. 147 00:09:28,880 --> 00:09:30,160 nemoj se smijati! 148 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 Pomakni se. Sada sam ja na redu. 149 00:09:36,480 --> 00:09:39,760 Prebit ću onoga tko pobijedi 150 00:09:39,760 --> 00:09:40,880 taj plavi mramor. 151 00:09:41,120 --> 00:09:42,080 To je moje. 152 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 Oh, čovječe! 153 00:10:03,600 --> 00:10:05,920 Ezel je vrlo delikatna i emocionalno dijete. 154 00:10:05,920 --> 00:10:07,920 I ona je slaba. 155 00:10:08,400 --> 00:10:10,160 Vjerujete li da joj možete pružiti 156 00:10:10,160 --> 00:10:12,080 brigu i strpljenje koje joj je potrebno, gospođo Meral? 157 00:10:13,760 --> 00:10:15,440 Izgleda tako slično. 158 00:10:16,400 --> 00:10:17,200 Oprostite? 159 00:10:17,920 --> 00:10:21,360 Ezel jako sliči naša pokojna kći, ravnateljica. 160 00:10:21,600 --> 00:10:24,240 Pričali smo vam o Aylin. 161 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Upravo je napunila sedam godina 162 00:10:27,760 --> 00:10:29,520 kad smo je izgubili. 163 00:10:31,360 --> 00:10:32,800 Baš kao Ezel. 164 00:10:34,960 --> 00:10:37,120 Djeco, prestanite. Uđi unutra. 165 00:10:39,520 --> 00:10:41,520 Aylin nam je bila sve. 166 00:10:41,760 --> 00:10:44,960 Gubitak nje uništio nas je, a potom i našeg sina. 167 00:10:46,160 --> 00:10:49,360 Kad je moj sin izgubio sestru, prestao je govoriti. 168 00:10:49,760 --> 00:10:52,240 Tretirat ćemo Ezel kao vlastito dijete. 169 00:10:52,640 --> 00:10:54,080 Voljet ćemo je. 170 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 I nazvat ćemo je Aylin. 171 00:11:01,760 --> 00:11:05,680 Prihvatit ćeš svoju obitelj dijete koje ne poznaješ. 172 00:11:06,320 --> 00:11:09,840 Još jednom vas želim podsjetiti kako ovo može biti teško. 173 00:11:10,800 --> 00:11:11,760 I hoće li tvoj sin 174 00:11:11,840 --> 00:11:14,240 moći prihvatiti polusestru? 175 00:11:15,440 --> 00:11:16,960 Spremni smo na sve. 176 00:11:18,400 --> 00:11:21,680 Ova lijepa djevojka sve će nas vratiti u život. 177 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Tvoja lutka je sada moja, ne možeš me uhvatiti. 178 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 - Daj mi moju lutku. - Ne možeš me uhvatiti. 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,640 Dođi i uhvati me. 180 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 Ezel! Ezel! 181 00:12:04,640 --> 00:12:08,560 Ezel! 182 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 Ezel, što se dogodilo? 183 00:12:13,440 --> 00:12:15,280 -Ezo! -Što nije u redu, jesi li dobro? 184 00:12:15,280 --> 00:12:16,080 Ezel! 185 00:12:16,080 --> 00:12:18,320 Ezel, što nije u redu? Hoćeš malo vode? 186 00:12:18,320 --> 00:12:20,640 -Ezel, jesi li dobro? -Ezo! 187 00:12:20,960 --> 00:12:22,080 Ezel! 188 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Što si joj napravio? 189 00:12:26,640 --> 00:12:28,080 Što nije u redu, Ezel? 190 00:12:28,080 --> 00:12:29,920 Proći će, Esmer. 191 00:12:29,920 --> 00:12:32,640 - Opet mi se kašlje. -Hoćeš li vode? 192 00:12:32,800 --> 00:12:36,320 Jeste li se oznojili? Trebam li nazvati ravnateljicu? 193 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Ne želim ništa. 194 00:12:40,800 --> 00:12:43,360 Jesi li sada dobro? Je li prošlo? 195 00:12:44,960 --> 00:12:47,760 Vidi, imam ovo za tebe. Prelijepo je, zar ne? 196 00:12:47,840 --> 00:12:49,760 Izgleda baš kao tvoje plave oči. 197 00:12:49,840 --> 00:12:53,040 Ezo, kad to pogledaš pod suncem, izgleda tako šareno. 198 00:12:53,680 --> 00:12:55,040 Vidjeti? Izvolite. 199 00:12:55,920 --> 00:12:58,640 - Puno vam hvala. -Je li ti sada bolje? 200 00:13:00,880 --> 00:13:02,000 Jesi li sada dobro? 201 00:13:02,080 --> 00:13:03,760 Kašljala je, ali sada je dobro. 202 00:13:03,920 --> 00:13:05,040 Jesi li dobro, Ezo? 203 00:13:05,760 --> 00:13:07,360 Da pozovemo ravnateljicu? 204 00:13:07,680 --> 00:13:09,040 Kloni se toga. 205 00:13:10,240 --> 00:13:12,560 Zašto ne odeš igrati? 206 00:13:12,800 --> 00:13:14,080 Ako se nešto dogodi, tu sam. 207 00:13:15,040 --> 00:13:16,560 Ona ne izgleda dobro, Esmer. 208 00:13:16,800 --> 00:13:18,880 Rekao sam da se ne miješaš u to! 209 00:13:18,880 --> 00:13:21,200 Ovo je sve zbog tebe. 210 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 Ezo, što nije u redu? Ezo, jesi li dobro? 211 00:13:26,320 --> 00:13:28,080 -Ezo? -Ali. 212 00:13:28,640 --> 00:13:31,360 Esmer, nemoj se više svađati. 213 00:13:31,360 --> 00:13:34,000 Hajde, Esmer, reci mi kako si me našla. 214 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 Pričaj mi o Baby Lady. 215 00:13:36,160 --> 00:13:37,680 Bila je odjevena u crveno. 216 00:13:38,720 --> 00:13:40,000 Bila je poput diva. 217 00:13:40,400 --> 00:13:42,960 Hodala je široke suknje. 218 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 Osjećala se kao da leti. 219 00:13:45,600 --> 00:13:48,240 Sljedeće što znam, ona ima bebu, tebe. 220 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Ezo! 221 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Ezo, što nije u redu? 222 00:13:54,960 --> 00:13:56,240 Ezo, otvori oči. 223 00:13:56,240 --> 00:13:57,200 Ezo! 224 00:13:57,760 --> 00:13:58,640 Ezo! 225 00:13:59,360 --> 00:14:00,400 Ezo! 226 00:14:11,840 --> 00:14:13,920 Ezel odlazi, jesi li čuo? 227 00:14:13,920 --> 00:14:15,280 ti lažeš 228 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 Sam sam to čuo, čovječe. 229 00:14:16,640 --> 00:14:18,800 Ta bogata obitelj posvojit će Ezel. 230 00:14:19,760 --> 00:14:23,440 - Dakle, ona odlazi. -Neće ići, ne mogu je natjerati. 231 00:14:23,520 --> 00:14:24,640 Vi ste hrpa lažljivaca. 232 00:14:25,360 --> 00:14:28,480 Hej, zašto bismo lagali? 233 00:14:28,800 --> 00:14:31,840 I sam sam to čuo. Što je sa stavom? 234 00:14:31,840 --> 00:14:33,520 -Ezel odlazi. -Ezel odlazi. 235 00:14:39,600 --> 00:14:42,320 -Što se dovraga ovdje događa? -Začepi. 236 00:14:43,760 --> 00:14:46,080 Ne miješaj se u ovo, Esmer. Ovo nema nikakve veze s tobom. 237 00:14:46,160 --> 00:14:49,120 Što želiš od Alija? pobijedi ga! 238 00:14:49,920 --> 00:14:52,320 - Prebit ću te. -Ne pravi se grub jer je Esmer tu. 239 00:14:52,560 --> 00:14:54,880 Ne diraj mi prijatelja! 240 00:15:01,120 --> 00:15:04,240 Pusti me! Pusti me! 241 00:15:24,080 --> 00:15:26,480 Što ćemo s tobom, Esmer? 242 00:15:26,720 --> 00:15:30,240 Možeš li otići jednog dana bez borbe, bez galame? 243 00:15:30,800 --> 00:15:32,320 Koji je tvoj problem, sine? 244 00:15:34,960 --> 00:15:36,080 Nisam ga ja započeo. 245 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Djeca su prekrivena krvlju. 246 00:15:40,880 --> 00:15:43,360 Esmer, zar ti nije muka od kažnjavanja? 247 00:15:46,480 --> 00:15:49,360 Nećeš poslati Ezela, hoćete li, ravnateljice? 248 00:15:52,960 --> 00:15:54,560 Idi u krevet, kažnjen si! 249 00:15:55,120 --> 00:15:56,960 Nećeš izaći iz spavaonice. 250 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Nećete odati Ezela, ravnateljice. 251 00:16:00,720 --> 00:16:02,240 Ako Ezo ostane, 252 00:16:02,240 --> 00:16:03,840 Obećavam da ću biti dobar. 253 00:16:06,960 --> 00:16:08,720 Od mene nećeš čuti ni pijuk. 254 00:16:09,120 --> 00:16:11,120 Neću se boriti ni s kim. 255 00:16:11,520 --> 00:16:14,240 Dakle, obećaj mi da je nećeš poslati. 256 00:16:15,280 --> 00:16:16,880 Idi u studentski dom, Esmer. 257 00:16:19,680 --> 00:16:21,040 Učitelju Musa! 258 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Obećavam, ravnateljice. obećajem. 259 00:16:24,640 --> 00:16:26,640 To je muško obećanje. Obećavaš i ti meni. 260 00:16:27,360 --> 00:16:29,120 Gdje si, majstore Musa? 261 00:16:29,120 --> 00:16:30,320 Dođi ovamo, odmah. 262 00:16:37,120 --> 00:16:39,600 Ako Ezo ode, bit ću još gore. 263 00:16:39,840 --> 00:16:42,640 Bit ću tako loš, čak ni ti ne možeš ništa. 264 00:16:45,120 --> 00:16:46,240 Da, ravnateljice. 265 00:16:46,240 --> 00:16:48,080 Esmer je kažnjena dva dana. 266 00:16:48,240 --> 00:16:49,600 Odvedi ga sada u spavaonicu. 267 00:16:49,920 --> 00:16:52,320 Sutra, nakon što svi odu, zaključaj mu vrata. 268 00:16:52,640 --> 00:16:53,600 Da, gospođo. 269 00:16:54,000 --> 00:16:55,920 Hajde, zgodni. 270 00:16:55,920 --> 00:16:57,040 Što si sad napravio? 271 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 - Vodi ga odavde. - Da, gospođo. 272 00:17:04,080 --> 00:17:05,440 hajde 273 00:18:21,040 --> 00:18:22,080 Je li to moje? 274 00:18:48,560 --> 00:18:51,040 Ovo je najnoviji auto. To je auto od 275 00:18:51,040 --> 00:18:52,800 onaj bogati doktor koji je došao po Ezela. 276 00:18:55,600 --> 00:18:57,040 Makni se s puta. 277 00:18:58,400 --> 00:19:00,000 Bože, kako je lijepo. 278 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 Pitam se hoće li se vrata otvoriti. 279 00:19:07,360 --> 00:19:10,080 Ezel, molim te nemoj plakati. Hajde, dušo. 280 00:19:10,160 --> 00:19:12,800 -Oni su ti roditelji, hajde. -Ne želim ići. 281 00:19:12,800 --> 00:19:15,680 Molim te, ne želim ići! 282 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 Umaraš se. 283 00:19:25,200 --> 00:19:31,200 Nabavit ćemo ti lijepu odjeću, kupiti lijepe knjige i pročitajte ih. 284 00:19:31,520 --> 00:19:34,160 - Molim te, nemoj. -Ne želim ići! 285 00:19:34,160 --> 00:19:36,800 -Mislio sam da si obećala, dušo. -Ne želim ići! 286 00:19:37,280 --> 00:19:40,560 - Hajde, dušo. -Ezel, dušo, nemoj nas uzrujavati. 287 00:19:42,160 --> 00:19:45,840 -Hajde, moja lijepa djevojko. -Ne želim ići! 288 00:19:46,160 --> 00:19:47,520 Digni se s poda, dušo. 289 00:19:49,520 --> 00:19:52,320 -Ezel, razboljet ćeš se. -Ne želi, ostavi je. 290 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 -Zašto to radiš? -Ne želim ići! 291 00:19:54,720 --> 00:19:56,320 Dušo, tako me rastužuješ. 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,800 Ne želim ići! Ne želim ići! 293 00:19:59,440 --> 00:20:01,280 - Hajde, dušo. - Mislio sam da smo se dogovorili. 294 00:20:01,360 --> 00:20:03,280 - Pristali ste doći. -Ne želim ići! 295 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Ne želim otići 296 00:20:05,440 --> 00:20:08,320 moji prijatelji i moje igračke! 297 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 - Ne želim, ne želim! -Ezel, molim te dušo. 298 00:20:19,440 --> 00:20:22,000 Nemojte me poslati, ravnateljice. 299 00:20:22,480 --> 00:20:24,400 Molim te, nemoj. 300 00:20:27,520 --> 00:20:30,320 neću ići. Molim. 301 00:20:36,800 --> 00:20:37,680 Ezel. 302 00:20:38,240 --> 00:20:41,200 Dugo smo razgovarali, sjećaš li se? 303 00:20:42,160 --> 00:20:44,640 Rekao si mi da ćeš biti liječnik. 304 00:20:47,440 --> 00:20:48,320 Izgled. 305 00:20:48,400 --> 00:20:49,760 Vaši novi mama i tata hoće 306 00:20:49,840 --> 00:20:53,040 pružiti vam svaku priliku da postaneš liječnik. 307 00:20:53,120 --> 00:20:55,600 Poslat će te u školu. 308 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Dobit ćeš svoju sobu 309 00:20:57,600 --> 00:20:59,280 i puno igračaka. 310 00:20:59,920 --> 00:21:03,120 Znate li koliko je djece ovdje bi to želio? 311 00:21:12,160 --> 00:21:16,400 -Gdje je Esmer, zašto ga nema? -Otvori vrata! 312 00:21:16,480 --> 00:21:18,480 Moj Ezo odlazi! Otvoriti! 313 00:21:18,960 --> 00:21:21,840 Uzrujavaš se i svi mi, Ezel. 314 00:21:22,400 --> 00:21:26,240 Sad je vrijeme da budeš pametan i dobar, u redu Ezel? 315 00:21:43,680 --> 00:21:46,080 ne želim ići s tobom! 316 00:21:51,200 --> 00:21:53,520 ne boj se, nema se čega bojati. 317 00:21:53,760 --> 00:21:56,240 Ne dolazi ako ne želiš. 318 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 Ali volio bih da dođeš. 319 00:22:00,320 --> 00:22:02,160 Jako sam usamljena. 320 00:22:02,240 --> 00:22:04,160 A ti nemaš majku. 321 00:22:05,840 --> 00:22:08,560 Imam ravnateljicu. 322 00:22:11,200 --> 00:22:12,960 Ezo! 323 00:22:13,200 --> 00:22:14,800 -Ezo! - Naravno da želiš. 324 00:22:15,200 --> 00:22:17,760 Ali ona je majka sve djece ovdje. 325 00:22:18,160 --> 00:22:20,320 Ja ću biti samo tvoja majka. 326 00:22:20,480 --> 00:22:22,080 Voljet ću samo tebe. 327 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Zvat ću te svojom kćeri. 328 00:22:24,560 --> 00:22:27,200 Pričat ću ti bajke i priče. 329 00:22:28,720 --> 00:22:30,720 Pokazat ću ti toliko ljubavi. 330 00:22:31,280 --> 00:22:34,800 Odvest ću te na toliko mjesta. 331 00:22:36,880 --> 00:22:39,760 Hoćeš li i mene dovesti ovamo? 332 00:22:39,840 --> 00:22:42,960 Naravno, samo biste trebali pitati. 333 00:22:45,280 --> 00:22:48,080 Hoćemo li se i mi igrati doktora? 334 00:22:48,320 --> 00:22:50,080 Svirat ćemo što god želite. 335 00:22:50,880 --> 00:22:52,960 A budući da je vaš otac liječnik 336 00:22:52,960 --> 00:22:55,200 nikad se nećeš uplašiti. 337 00:22:56,320 --> 00:22:57,920 Je li on liječnik? 338 00:22:58,160 --> 00:23:00,240 Ezo, ne idi! 339 00:23:00,320 --> 00:23:01,520 Ezo! 340 00:23:02,160 --> 00:23:04,880 Ezo, stani. Ne odlazi! 341 00:23:04,960 --> 00:23:09,600 Doći ćemo vidjeti ravnateljicu i moji prijatelji, zar ne? 342 00:23:10,640 --> 00:23:12,240 -Ezo! -Naravno. 343 00:23:13,680 --> 00:23:15,600 Dolazit ćemo svaki dan, obećavaš li? 344 00:23:15,600 --> 00:23:17,760 Obećavam, princezo. 345 00:23:25,920 --> 00:23:27,840 Ezo! 346 00:23:29,760 --> 00:23:32,320 Ezo! 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,080 Ezo, stani! 348 00:24:00,240 --> 00:24:02,560 Ezo! 349 00:24:02,640 --> 00:24:06,720 Ezo, ne idi! 350 00:24:09,520 --> 00:24:12,240 Ezo, ne idi! 351 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 Ezo! 352 00:24:20,080 --> 00:24:24,000 otvori vrata. Molim te, otvori vrata. 353 00:24:24,160 --> 00:24:25,520 otvori vrata! 354 00:24:30,320 --> 00:24:32,960 Ezo! 355 00:24:34,960 --> 00:24:36,240 Ezo! 356 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Nemoj je odvesti. 357 00:24:40,000 --> 00:24:41,360 pokazat ću ti. 358 00:24:44,960 --> 00:24:46,160 34 AS 106 359 00:24:46,320 --> 00:24:48,240 Hajde, otvori! 360 00:24:48,800 --> 00:24:50,560 Otvoriti! 361 00:24:51,280 --> 00:24:53,680 Otvoriti! 362 00:24:53,920 --> 00:24:56,240 Ezo odlazi, otvori! 363 00:25:07,280 --> 00:25:10,000 -Esmer, stani. ne idi -Ezo, nemoj otići! 364 00:25:11,360 --> 00:25:13,200 Učitelju Musa! 365 00:25:13,200 --> 00:25:16,400 Čekati! Esmer! 366 00:25:16,480 --> 00:25:18,400 Esmer, sine, stani. 367 00:25:21,600 --> 00:25:23,680 Kako je izašao, gospodaru Musa? 368 00:25:27,440 --> 00:25:30,720 Ezo, ne idi! 369 00:25:35,440 --> 00:25:39,040 Ezo, čekaj! 370 00:25:40,160 --> 00:25:45,840 Ezo, oni nisu tvoja obitelj, Ezo. 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 Hajde, momci, požurite. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,520 Lagano, lagano. 373 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 Brzo, izađi van! 374 00:27:26,240 --> 00:27:27,840 Dobro, djeco, ne bojte se. 375 00:27:36,160 --> 00:27:36,800 110 376 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 U redu je, djeco. Sad je gotovo, nemoj se bojati. 377 00:27:39,600 --> 00:27:42,000 Hajde draga, brzo. 378 00:27:42,240 --> 00:27:44,240 Držite se zajedno! 379 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 Hajde, dušo. 380 00:27:46,240 --> 00:27:47,520 Daj mi vode! 381 00:27:51,440 --> 00:27:53,280 Hajde, mala Aylin. 382 00:27:53,760 --> 00:27:54,960 Kako ti je nova soba? 383 00:27:55,120 --> 00:27:56,240 sviđa li ti se 384 00:28:23,920 --> 00:28:26,240 Rekao sam ti da ću biti loš. 385 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 Jako loše. 386 00:28:29,280 --> 00:28:32,960 Esmer i Ali su se osvetili jer Ezel odlazi. 387 00:28:33,280 --> 00:28:36,640 Ova dva mala dječaka sada bi bio sasvim sam u životu. 388 00:28:38,400 --> 00:28:39,520 Ezel, s druge strane 389 00:28:39,520 --> 00:28:42,080 je doživljavao duboki osjećaj usamljenosti. 390 00:28:42,080 --> 00:28:43,280 Nije imala izbora nego prihvatiti 391 00:28:43,280 --> 00:28:45,840 da je njezina nova obitelj 392 00:28:45,920 --> 00:28:47,280 natjerao ju je da zamijeni njihove 393 00:28:47,360 --> 00:28:49,200 mrtva kći. 394 00:29:20,160 --> 00:29:21,040 Da? 395 00:29:21,040 --> 00:29:22,880 Štrucu kruha, molim. 396 00:29:23,920 --> 00:29:26,160 Svježi iz pećnice. Moj sin ih voli. 397 00:29:30,000 --> 00:29:32,160 -Hej, oni kradu! - Stani tu. 398 00:29:34,480 --> 00:29:35,440 Ne bježi! 399 00:29:40,960 --> 00:29:43,840 -Esmer! - Ali, ustani! 400 00:29:44,400 --> 00:29:45,680 Ti propalice! 401 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 Skoro sam te pregazio. 402 00:29:47,680 --> 00:29:49,760 34 Za Boga miloga. 403 00:29:52,640 --> 00:29:53,840 113 404 00:29:54,240 --> 00:29:54,560 34 AE 113 405 00:30:05,920 --> 00:30:06,160 134R0122 406 00:30:06,560 --> 00:30:07,920 34 RD122 407 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 Koljeno mi krvari, Esmer. 408 00:30:34,480 --> 00:30:35,760 Umorna sam, Esmer. 409 00:30:43,440 --> 00:30:44,240 Oni su gore. 410 00:30:44,400 --> 00:30:45,680 Dolaze policajci. 411 00:30:45,760 --> 00:30:46,640 Hajde ustani. 412 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 hajde 413 00:31:24,480 --> 00:31:26,320 Esmer, bježi! 414 00:31:32,080 --> 00:31:34,240 Esmer, bježi! 415 00:31:34,480 --> 00:31:35,920 Bježi, Esmer! 416 00:31:53,120 --> 00:31:56,560 Troje male djece ne bi se ponovno našli. 417 00:31:56,880 --> 00:31:59,600 Godine bi prošle. 418 00:31:59,760 --> 00:32:02,560 Nedostajali bi i tražili jedni druge. 419 00:32:02,720 --> 00:32:05,920 Mislili bi da hoće pronaći ljubav negdje drugdje. 420 00:32:10,560 --> 00:32:12,960 Proći će 23 godine i 421 00:32:12,960 --> 00:32:13,920 jednog dana 422 00:32:13,920 --> 00:32:16,320 ono troje male djece doći će do spoznaje 423 00:32:16,400 --> 00:32:19,360 da su jedni drugima neprijatelji. 424 00:32:19,440 --> 00:32:25,200 23-in 23 godine kasnije 425 00:32:30,000 --> 00:32:34,480 Dobro jutro, velika ribo. doma sam. Hajde ustani. 426 00:32:39,760 --> 00:32:41,440 -Dušo, čaj ili kava? -Čaj. 427 00:32:57,440 --> 00:32:59,840 Hej, je li moj doručak spreman? 428 00:33:00,320 --> 00:33:01,360 Nemoj gurati. 429 00:33:02,960 --> 00:33:05,520 -Tko ga gura? -Pusti! 430 00:33:06,080 --> 00:33:07,760 pokazat ću ti. 431 00:33:07,840 --> 00:33:08,880 Stop! 432 00:33:11,440 --> 00:33:14,240 Da vidimo da mi pokažeš. 433 00:33:21,120 --> 00:33:23,040 Što misliš s kim imaš posla? 434 00:33:25,680 --> 00:33:27,360 Sa ženom koju volim. 435 00:33:32,720 --> 00:33:33,840 prelijepa si 436 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 Pusti me! 437 00:33:35,760 --> 00:33:37,280 Jaja se hlade. 438 00:33:38,400 --> 00:33:39,760 Pustiti te? 439 00:33:42,000 --> 00:33:43,680 Imamo vjenčanje za tjedan dana. 440 00:33:43,840 --> 00:33:45,520 Ne možeš me se riješiti čak i kad biste htjeli. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Što ako se predomislim? 442 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Što ako kažem ne na vjenčanju? 443 00:34:00,960 --> 00:34:03,520 Ti si sve što želim. 444 00:34:06,640 --> 00:34:09,120 Ne mogu zamisliti život bez tebe velika ribo. 445 00:34:22,080 --> 00:34:22,880 Zdravo? 446 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 Šefe, konačno smo stjerani u kut mafija koju smo pratili. 447 00:34:25,840 --> 00:34:27,280 Danas možemo započeti operaciju. 448 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 -Danas? - Da, šefe. 449 00:34:29,360 --> 00:34:31,680 -Ali, kako? - Imamo lokaciju, gospodine. 450 00:34:32,720 --> 00:34:33,760 U redu, razumijem. 451 00:34:34,080 --> 00:34:36,000 - Počinjem s operacijom. -Dobro, šefe. 452 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 - Čekat ćemo te. -U redu. 453 00:34:41,600 --> 00:34:42,720 Večeras. 454 00:34:43,680 --> 00:34:44,960 Dovraga, večeras je. 455 00:34:59,520 --> 00:34:59,760 A 456 00:35:05,040 --> 00:35:06,880 Hoćeš li ponoviti isti trik? 457 00:35:14,160 --> 00:35:17,120 Čak je i tvoj najbolji prijatelj vjerovao pao si i umro ovdje. 458 00:35:22,720 --> 00:35:24,880 Nismo li sve izgradili na ono u što vjerujemo? 459 00:35:43,600 --> 00:35:44,720 Tvoj rođendanski poklon. 460 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 Je li mi danas rođendan? 461 00:35:54,560 --> 00:35:56,720 Nikad nisam slavio rođendan. 462 00:35:58,240 --> 00:35:59,760 Nikad se ne zna koji je dan. 463 00:36:01,440 --> 00:36:04,000 Mislio sam da će ti biti drago znati o tvom pravom rođendanu. 464 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 Odabrali ste značajan dar. 465 00:36:10,400 --> 00:36:12,640 Hoćeš li mi reći da ću još čekati? 466 00:36:15,440 --> 00:36:16,640 Postaješ previše nestrpljiv. 467 00:36:19,280 --> 00:36:21,120 Hajde, provjeri što je unutra. 468 00:37:40,880 --> 00:37:43,920 Ovdje 63-50, osumnjičenici su stigli. Treba mi podrška. 469 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 Prijem, 63-50. Sigurnosna kopija na putu. 470 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 Jedna grupa ulazi odavde. 471 00:37:51,280 --> 00:37:52,880 I još jedan odavde. 472 00:37:53,280 --> 00:37:54,640 Ovdje su vrata. 473 00:37:55,360 --> 00:37:57,120 Tu ulazi druga grupa. 474 00:37:58,160 --> 00:38:01,040 Nitko se neće pomaknuti dok ja ne naredim. 475 00:38:01,840 --> 00:38:03,120 Pucnjave neće biti. 476 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Cijela operacija nastavit će se prema planu. 477 00:38:06,560 --> 00:38:07,760 Ima li pitanja? 478 00:38:08,160 --> 00:38:11,200 - Ne, šefe. - Ne želim greške. 479 00:38:15,360 --> 00:38:17,200 Policajac Nazli Güven. 480 00:38:18,640 --> 00:38:20,640 Zar ne shvaćaš da postoji operacija? 481 00:38:21,920 --> 00:38:22,160 PO 482 00:38:22,320 --> 00:38:25,680 Zašto još uvijek stojiš tamo? 483 00:38:28,160 --> 00:38:29,680 Završio sam svoje pripreme. 484 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Čekam vaše naredbe, gospodine. 485 00:38:34,400 --> 00:38:37,600 Nazli, nećeš zaboraviti o čemu smo pričali, zar ne? 486 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Držat ćete se izvan operativnog područja. 487 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 Nemojmo se brinuti ni za tebe. 488 00:38:41,600 --> 00:38:44,240 Ali, osjećam se tako uplašeno. 489 00:38:44,400 --> 00:38:46,400 Ne za sebe. Molim vas budite oprezni. 490 00:38:47,520 --> 00:38:49,840 Sve će biti tako lako, ne brini. 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,120 Tri godine ih pratim. 492 00:38:53,840 --> 00:38:57,280 A danas ću ih uzeti. 493 00:38:57,760 --> 00:39:00,240 Spremni smo, šefe. Čekamo vaše narudžbe. 494 00:39:00,800 --> 00:39:02,720 Nazli, ti ostani u vozilu za praćenje. 495 00:39:03,600 --> 00:39:05,040 Da gospodine. 496 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Hajdemo svi. 497 00:39:55,280 --> 00:39:56,720 Lešinari. 498 00:39:57,520 --> 00:39:59,120 Kada treba skupiti veliku nagradu, 499 00:39:59,120 --> 00:40:02,560 stići će rano da dobije veliki komad. 500 00:40:04,720 --> 00:40:05,920 Pogledaj ih. 501 00:40:08,240 --> 00:40:09,200 hoćemo li 502 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Hajde, idemo. 503 00:40:32,560 --> 00:40:35,040 34 E 4729 504 00:40:41,120 --> 00:40:42,480 Zauzmite svoja mjesta, brzo. 505 00:40:43,360 --> 00:40:44,880 Ne prekidajte krug, ljudi. 506 00:40:45,040 --> 00:40:45,440 34E4729 507 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 I budi tih dok ne počne razmjena. 508 00:40:49,920 --> 00:40:53,120 Pokrenut ćemo napad kad svi stignu, 509 00:40:57,280 --> 00:40:59,440 Prema našim informacijama, uskoro će početi. 510 00:41:00,320 --> 00:41:01,200 Ali. 511 00:41:01,840 --> 00:41:03,760 Ali, molim te budi oprezan. 512 00:41:04,800 --> 00:41:05,840 Nazli! 513 00:41:05,920 --> 00:41:07,040 Ne počinji odmah. 514 00:41:07,280 --> 00:41:08,400 Ovo nije vrijeme. 515 00:41:09,360 --> 00:41:11,840 Želim zdravog mladoženju na svom vjenčanju. 516 00:41:13,920 --> 00:41:15,680 I mlada mora biti zdrava. 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 Zapamti to. 518 00:41:18,400 --> 00:41:20,240 Držite se izvan kruga. 519 00:41:20,320 --> 00:41:22,080 To je zapovijed! 520 00:41:49,440 --> 00:41:52,000 Otvori, što čekaš? 521 00:41:52,000 --> 00:41:53,760 Čekaš li pozivnicu? 522 00:41:53,840 --> 00:41:55,200 otvori vrata. 523 00:41:58,160 --> 00:42:02,080 Süleyman nas neće spriječiti. 524 00:42:06,560 --> 00:42:08,720 Čemu žurba? 525 00:42:11,360 --> 00:42:12,560 Prokleti stranac. 526 00:42:12,960 --> 00:42:14,080 Evo nas. 527 00:42:18,800 --> 00:42:21,120 Dobrodošli. 528 00:42:28,560 --> 00:42:30,800 Dobro došao, brate Süleyman. 529 00:42:31,360 --> 00:42:32,240 Hvala. 530 00:42:33,760 --> 00:42:35,840 Mislili smo da si u Njemačkoj, Galipe. 531 00:42:35,840 --> 00:42:37,680 Danas sam se vratio. 532 00:42:40,160 --> 00:42:41,520 Jesi li bolestan, sine? 533 00:42:41,920 --> 00:42:42,960 Puno se znojiš. 534 00:42:44,320 --> 00:42:46,080 Čuvajte se. 535 00:42:59,840 --> 00:43:00,800 Što se događa? 536 00:43:06,480 --> 00:43:07,680 policajci! 537 00:43:12,000 --> 00:43:14,480 Tko me je od vas cinkario? 538 00:43:21,920 --> 00:43:22,800 Ići. 539 00:43:31,840 --> 00:43:33,600 Opkoljeni ste. 540 00:43:33,680 --> 00:43:35,360 Ne možeš nikuda pobjeći. 541 00:43:36,320 --> 00:43:38,880 Bacite oružje i predajte se. 542 00:43:39,280 --> 00:43:40,880 Nema se kamo pobjeći. 543 00:43:41,360 --> 00:43:41,840 'OL 544 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 63-50, 63-85 (prikaz, stručni). 545 00:43:49,440 --> 00:43:50,720 Operacija je spremna. 546 00:43:50,720 --> 00:43:51,520 Ulazimo. 547 00:43:51,760 --> 00:43:52,000 OLIS 548 00:44:00,720 --> 00:44:02,640 Izvući ću te odavde. 549 00:44:03,360 --> 00:44:04,480 Dođi sa mnom. 550 00:44:06,560 --> 00:44:08,720 On bježi! 551 00:44:15,520 --> 00:44:17,840 Pokrij me, pokrij me! 552 00:44:26,560 --> 00:44:28,640 Uzalud se svađamo, sine. 553 00:44:28,640 --> 00:44:29,520 Gdje ćemo bježati? 554 00:44:30,320 --> 00:44:32,560 Gle, policajci su posvuda. 555 00:44:32,560 --> 00:44:34,720 Samo dođi sa mnom. 556 00:44:36,720 --> 00:44:40,640 - Pokrij me, pokrij me! -U redu. 557 00:44:40,720 --> 00:44:42,400 Iza tebe, budi oprezan. 558 00:44:51,600 --> 00:44:55,280 Sve sam dogovorio, straga je mali čamac. 559 00:44:57,520 --> 00:44:59,520 Ili ćemo izaći 560 00:44:59,600 --> 00:45:01,840 ili umrijeti zajedno. 561 00:45:19,600 --> 00:45:20,720 Predaju se! 562 00:45:21,120 --> 00:45:22,800 Lezi na pod! 563 00:45:27,520 --> 00:45:28,720 Stavite im lisice! 564 00:45:29,520 --> 00:45:31,520 Idi, idi, idi! 565 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 Nemam više snage. 566 00:46:03,760 --> 00:46:06,240 Gotov sam, spasi se. 567 00:46:06,320 --> 00:46:08,880 Hajde, tata. Drži se. Skoro smo vani. 568 00:46:10,800 --> 00:46:12,960 Drži se čvrsto, tata. 569 00:46:14,800 --> 00:46:16,400 Dečki tamo čekaju. 570 00:46:16,800 --> 00:46:18,720 Kad stignemo do broda, čisti smo. 571 00:46:21,120 --> 00:46:22,640 Stani, policija! 572 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Kako ste znali da će se ovo dogoditi? 573 00:46:48,240 --> 00:46:50,240 Kada ste se pripremili za ovo? 574 00:46:52,160 --> 00:46:54,080 Nemoj sada govoriti. 575 00:46:54,560 --> 00:46:55,600 Nemojte se zamarati. 576 00:47:02,800 --> 00:47:04,800 gotova sam 577 00:47:15,680 --> 00:47:17,920 Sine, gotov sam. 578 00:47:19,120 --> 00:47:20,480 Skoro smo stigli. 579 00:47:20,640 --> 00:47:23,120 Prošli smo kroz toliko toga, tata. 580 00:47:23,440 --> 00:47:24,320 Ovo nije ništa. 581 00:47:25,120 --> 00:47:27,280 Otići ćemo odavde, obećavam. 582 00:47:28,240 --> 00:47:30,560 Kad nisam održao obećanje? 583 00:47:31,520 --> 00:47:32,880 Osjećate se bolje? 584 00:47:32,880 --> 00:47:33,920 Da. 585 00:47:34,080 --> 00:47:36,320 Hajde, tata! 586 00:47:38,480 --> 00:47:39,760 Ne mrdaj! 587 00:47:41,760 --> 00:47:43,600 Nikada nisam uperio pištolj u ženu. 588 00:47:46,080 --> 00:47:47,680 Ne tjeraj me. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,600 Niste nas vidjeli, samo idite! 590 00:47:49,920 --> 00:47:52,320 Policija, baci oružje i predaj se! 591 00:47:52,320 --> 00:47:54,000 Ovo je moje posljednje upozorenje. 592 00:47:54,080 --> 00:47:55,840 Gledaj svoja posla! 593 00:47:55,920 --> 00:47:57,440 Stani ili ću pucati! 594 00:48:06,560 --> 00:48:08,880 -Ali! -Nazli! 595 00:48:10,720 --> 00:48:12,640 Nazli! 596 00:48:13,760 --> 00:48:14,720 Nazli! 597 00:48:16,160 --> 00:48:20,320 Nazli! 598 00:48:20,560 --> 00:48:21,680 Nazli! 599 00:48:32,160 --> 00:48:34,320 Nazli, probudi se. 600 00:48:34,320 --> 00:48:35,520 otvori oči. 601 00:48:35,520 --> 00:48:37,760 Nazli, otvori oči! 602 00:48:38,800 --> 00:48:39,840 ustani. 603 00:48:40,880 --> 00:48:42,320 Nazli! 604 00:48:42,480 --> 00:48:43,520 Probuditi se! 605 00:48:43,520 --> 00:48:45,840 Otvori oči, pomozi mi! 606 00:48:45,920 --> 00:48:47,840 Neka nam netko pomogne! 607 00:48:49,360 --> 00:48:50,880 Pomoć! 608 00:48:52,480 --> 00:48:54,720 Neka nam netko pomogne! 609 00:48:54,880 --> 00:48:55,840 Nazli! 610 00:48:56,320 --> 00:48:58,960 Otvori oči, hajde. 611 00:49:00,000 --> 00:49:02,400 Otvori oči, hajde. Ribice moja, hajde. 612 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Nazli, hajde. Ribice moja, hajde. 613 00:49:05,440 --> 00:49:07,920 hajde 614 00:49:09,040 --> 00:49:09,920 hajde 615 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 Gledajte, ovdje sam. dobro sam 616 00:49:14,160 --> 00:49:15,360 Dobro sam, dušo. hajde 617 00:49:15,360 --> 00:49:19,040 Uspjet ćemo, pomozite nam, hajde! 618 00:49:21,200 --> 00:49:22,240 Nazli. 619 00:49:23,680 --> 00:49:27,520 Nazli, ne! 620 00:49:27,520 --> 00:49:30,960 Pomozite mi, neka mi netko pomogne! 621 00:49:30,960 --> 00:49:33,680 Ne! 622 00:49:34,240 --> 00:49:36,800 Nazli! 623 00:49:47,600 --> 00:49:48,480 Nazli. 624 00:49:48,640 --> 00:49:50,400 - Ovdje sam s tobom. - Šefe, smirite se. 625 00:49:50,480 --> 00:49:52,400 -Molim te smiri se. -Ne ostavljaj me. 626 00:49:52,480 --> 00:49:53,200 Nazl. 627 00:49:53,360 --> 00:49:55,200 - Šefe, ovo je hitan slučaj. -U redu? 628 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 - Znam da me čuješ. - Šefe, ne brinite. 629 00:49:57,200 --> 00:49:58,160 Operirat ćemo je. 630 00:49:58,960 --> 00:50:00,000 Nazli. 631 00:50:00,720 --> 00:50:02,240 Nazli, ne ostavljaj me. 632 00:50:02,240 --> 00:50:03,840 Smiri se, šefe. 633 00:50:04,480 --> 00:50:07,360 Otežavaš ovo. Molim te smiri se. 634 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 Nazli, molim te ne ostavljaj me! 635 00:50:12,320 --> 00:50:13,840 volim te! 636 00:50:20,080 --> 00:50:22,960 Tvoja ruka izgleda loše, neka doktor pogleda. 637 00:50:23,200 --> 00:50:24,720 -Ne želim, dobro sam. -U redu. 638 00:50:29,440 --> 00:50:30,720 Pronaći ću tko ti je to napravio. 639 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 I M će ga ubiti. 640 00:50:46,720 --> 00:50:47,920 Ovdje su. 641 00:50:57,680 --> 00:50:59,280 Hvala Bogu, dobro si. 642 00:51:00,080 --> 00:51:01,200 Naravno da sam dobro. 643 00:51:01,680 --> 00:51:03,760 Zar si mislio da ću te ostaviti na miru? 644 00:51:04,240 --> 00:51:06,720 Ne možeš me se tako lako riješiti, gospođo Rosa. 645 00:51:06,960 --> 00:51:07,920 Ne namjeravam. 646 00:51:08,400 --> 00:51:10,800 jesi li dobro 647 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 Trebamo li pozvati liječnika? 648 00:51:12,720 --> 00:51:14,480 Nema potrebe, ne pravite veliku stvar. 649 00:51:18,240 --> 00:51:19,040 Esmer. 650 00:51:20,560 --> 00:51:21,360 Da, tata? 651 00:51:23,040 --> 00:51:25,040 I ovaj put ste održali riječ. 652 00:51:25,440 --> 00:51:27,680 Stavljaš svoj život na kocku zbog mene, sine. 653 00:51:28,960 --> 00:51:30,080 Hvala, mali. 654 00:51:37,840 --> 00:51:39,680 Polako, budi oprezan. 655 00:51:40,320 --> 00:51:41,760 Idemo te odvesti u krevet. 656 00:51:43,440 --> 00:51:45,200 Oh, čovječe! 657 00:51:45,440 --> 00:51:47,680 Mr. Süleyman, what happened to you? 658 00:51:47,680 --> 00:51:50,400 Nothing happened to me, calm down. 659 00:51:50,560 --> 00:51:51,440 Sükran. 660 00:51:51,600 --> 00:51:54,640 -Go and get the room ready. - Već jesam, Hasane. 661 00:51:54,640 --> 00:51:55,360 hajde 662 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 Then, go and open the door ükran. 663 00:51:57,360 --> 00:51:58,640 -O, Bože. -Jesi li dobro? 664 00:51:58,720 --> 00:52:00,320 You've done nothing to deserve this. 665 00:52:00,320 --> 00:52:02,160 Come on, girl, don't exaggerate! 666 00:52:02,160 --> 00:52:04,480 Dobro, dosta je! 667 00:52:10,720 --> 00:52:11,040 34 TAC 96 668 00:52:11,040 --> 00:52:11,280 TAL 96 669 00:52:11,440 --> 00:52:12,320 96 670 00:52:12,400 --> 00:52:12,720 AL 96 671 00:52:12,720 --> 00:52:12,960 96 672 00:52:45,040 --> 00:52:46,640 Tko je to dovraga? 673 00:52:46,640 --> 00:52:48,000 Da, Burcu? 674 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Good morning, Mrs. Aylin. 675 00:52:49,200 --> 00:52:51,680 -Jutro. -You need to come to the hospital. 676 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 We've got a heavily injured officer na operaciji, a mi vas čekamo. 677 00:52:54,800 --> 00:52:56,880 Dobro, dolazim odmah. 678 00:52:59,280 --> 00:53:00,400 Što je to? 679 00:53:00,400 --> 00:53:01,760 Burcu. 680 00:53:01,760 --> 00:53:04,240 Imaju teško ozlijeđeni policajac na operaciji. 681 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Njena situacija je kritična pa moram u bolnicu. 682 00:53:06,800 --> 00:53:08,160 Nedjelja je! 683 00:53:08,320 --> 00:53:09,600 Nemamo čak ni nedjelju! 684 00:53:09,680 --> 00:53:12,000 Nisam siguran jesi li u braku sa mnom ili bolnicu. 685 00:53:12,240 --> 00:53:13,360 Ender, ne budi smiješan! 686 00:53:13,600 --> 00:53:15,840 Hitno je, koji je tvoj problem? 687 00:53:16,240 --> 00:53:19,360 Također, ne diži glas, probudit ćeš moje roditelje! 688 00:53:19,440 --> 00:53:20,400 Oh, zaboga. 689 00:53:20,480 --> 00:53:22,080 Ne shvaćaš. 690 00:53:22,080 --> 00:53:23,200 -Nema veze. -Je li tako? 691 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 - Gubim vrijeme. - Upropastio si nam vikend 692 00:53:25,040 --> 00:53:26,720 ali mene grde. 693 00:53:26,800 --> 00:53:27,920 Tako mi je žao, gospođo. 694 00:53:32,400 --> 00:53:34,960 Mrzim kad ti ovako zatvori vrata. 695 00:53:37,600 --> 00:53:41,200 Kao netko tko je dugo zatvarao vrata davno, nemaš pravo to reći. 696 00:53:42,400 --> 00:53:43,520 kako to misliš 697 00:53:43,920 --> 00:53:46,080 Znaš točno na što mislim, Ender. 698 00:53:46,080 --> 00:53:47,840 Ne radi. 699 00:54:45,360 --> 00:54:48,320 -Haçli? -Šta ima, Galipe? 700 00:54:48,800 --> 00:54:50,080 Idete na putovanje? 701 00:54:51,280 --> 00:54:52,720 Poslovni put. 702 00:54:54,080 --> 00:54:55,440 Došao sam vidjeti jesi li dobro. 703 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Samo smo ti i mi preživjeli napad. 704 00:55:04,560 --> 00:55:06,240 Kako zanimljivo. 705 00:55:08,000 --> 00:55:09,760 Imali smo sreće. 706 00:55:17,840 --> 00:55:19,680 Brat Süleyman također šalje svoje pozdrave. 707 00:55:22,960 --> 00:55:25,200 Želio je da mu pošaljem najbolje želje. 708 00:55:26,320 --> 00:55:27,360 Hvala. 709 00:55:27,840 --> 00:55:29,760 Posrećilo nam se. 710 00:55:29,760 --> 00:55:31,840 Ne znam odakle im informacije. 711 00:55:31,840 --> 00:55:34,480 Bilo je kao u paklu. Kako mu je, je li dobro? 712 00:55:34,560 --> 00:55:35,200 Da. 713 00:55:36,400 --> 00:55:37,200 On je vrlo dobro. 714 00:55:39,600 --> 00:55:41,360 Haçli, pogledaj. 715 00:55:43,600 --> 00:55:44,800 šuti. 716 00:55:45,680 --> 00:55:47,760 Znojiš se kao vrag. 717 00:55:51,520 --> 00:55:53,280 Hajde da te ohladimo. 718 00:55:58,400 --> 00:56:00,240 Depiliraš li se, Galip? 719 00:56:01,040 --> 00:56:04,560 Ili su to tragovi policijskog mikrofona? 720 00:56:04,640 --> 00:56:05,680 koji je to 721 00:56:07,920 --> 00:56:09,520 reci mi 722 00:56:09,520 --> 00:56:12,160 Odgovori mi, dovraga! odgovori mi! 723 00:56:15,440 --> 00:56:16,560 nemoj 724 00:56:18,400 --> 00:56:20,800 Haçli, slušaj me. 725 00:56:20,800 --> 00:56:23,520 Nisam htio. 726 00:56:23,520 --> 00:56:25,600 Prisilili su me, Haçli. 727 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Nisam htio, Haçli! 728 00:56:28,160 --> 00:56:30,000 Govorim istinu, Haçli. 729 00:56:30,000 --> 00:56:31,760 Natjerali su me. 730 00:56:31,840 --> 00:56:33,840 Morao sam, vjeruj mi. 731 00:56:33,840 --> 00:56:35,520 Natjerali su me na to. 732 00:56:36,080 --> 00:56:37,520 Nisam imao izbora. 733 00:56:39,440 --> 00:56:41,760 Haçli, slušaj me. 734 00:56:43,120 --> 00:56:44,480 morala sam. 735 00:56:44,480 --> 00:56:47,680 Moram i ovo učiniti i Ni ja nemam izbora, dragi moj Galipe. 736 00:57:00,160 --> 00:57:01,840 Ne znam ni gdje si. 737 00:57:02,000 --> 00:57:03,200 Čak ti i ne vidim lice. 738 00:57:03,360 --> 00:57:05,280 Vaš telefon je zauzet, vaš um je zauzet. 739 00:57:05,840 --> 00:57:08,080 Znate koliko je posao naporan... 740 00:57:16,320 --> 00:57:18,160 Dušo, znaš. 741 00:57:18,560 --> 00:57:19,600 Zar ja to ne znam. 742 00:57:20,400 --> 00:57:23,760 Toliko si zaposlen da ne možeš ni doći kući. 743 00:57:29,440 --> 00:57:31,200 Uskoro ću se posvetiti tebi. 744 00:57:31,760 --> 00:57:34,240 Neću te ostaviti ni na minutu. 745 00:57:37,280 --> 00:57:38,720 Moram ići. 746 00:57:38,720 --> 00:57:40,720 Danas ću biti zauzet, pa ne čekaj. 747 00:57:41,840 --> 00:57:44,000 Vratite se svom poslu koji zanemarujete. 748 00:57:44,880 --> 00:57:45,920 Aylin. 749 00:57:46,160 --> 00:57:48,080 Gledaj, ne krivim te, u redu? 750 00:57:50,800 --> 00:57:52,560 Aylin, hoćeš li me pogledati, molim te? 751 00:57:55,040 --> 00:57:55,920 Aylin. 752 00:57:56,480 --> 00:57:59,200 Možda će nam beba pomoći, ha? 753 00:58:00,960 --> 00:58:02,880 Nisam baš siguran u to, Ender. 754 00:58:03,360 --> 00:58:04,400 ne znam 755 00:58:05,280 --> 00:58:06,720 Razgovarat ćemo o tome večeras. 756 00:58:08,240 --> 00:58:10,400 Samo da znaš, možda ću zakasniti večeras. 757 00:58:40,000 --> 00:58:41,840 -Ali. -Güray tata. 758 00:58:45,040 --> 00:58:47,280 -Što se dogodilo? -Ali, gdje je moja kći? 759 00:58:47,280 --> 00:58:48,320 Ona je na operaciji. 760 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Kamo ideš, Fatoç? 761 00:58:51,120 --> 00:58:52,640 Neće još ništa reći. 762 00:58:52,720 --> 00:58:54,080 Neće te pustiti unutra. Dođi ovamo. 763 00:58:55,600 --> 00:58:57,680 Neće te pustiti unutra. Sjedni, majko Fato. 764 00:58:58,080 --> 00:59:00,400 Ne lažeš, zar ne? 765 00:59:00,480 --> 00:59:02,160 Još uvijek je na operaciji, zar ne? 766 00:59:02,880 --> 00:59:04,640 Kunem se, jest. 767 00:59:04,720 --> 00:59:06,560 U redu, polako. Sjesti. 768 00:59:06,880 --> 00:59:08,480 Hajde, sjedni. 769 00:59:09,040 --> 00:59:11,360 Zašto bih ti lagao? 770 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 Smiri se, Fato. 771 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Dobro, nemoj se uzrujavati. 772 00:59:20,000 --> 00:59:21,840 I ti ćeš se razboljeti. 773 00:59:22,080 --> 00:59:23,760 Samo da shvatimo što se događa. 774 00:59:24,400 --> 00:59:26,880 Kako možemo pomoći našoj kćeri ako se prepustimo? 775 00:59:28,560 --> 00:59:31,680 -Dobrodošla gospođo Aylin. -Dobro došli, je li pacijent vani? 776 00:59:31,680 --> 00:59:33,040 Ne, operacija još traje. 777 00:59:33,040 --> 00:59:34,960 Želim podatke o pacijentu. 778 00:59:37,200 --> 00:59:39,600 - Doktori ne govore mnogo. -Tko je to? 779 00:59:39,760 --> 00:59:42,000 Zaručnik ozlijeđenog policajca. 780 00:59:42,880 --> 00:59:44,160 Smiri se, molim te. 781 01:01:01,120 --> 01:01:03,440 Neću umrijeti dok te ne pronađem, Ezo. 782 01:01:07,600 --> 01:01:09,280 s kim razgovaraš 783 01:01:09,600 --> 01:01:11,920 -Što ti radiš ovdje? - Povrijeđuješ me. 784 01:01:13,040 --> 01:01:15,360 Zar ti nije drago što me vidiš? 785 01:01:15,600 --> 01:01:16,800 Kako si ušao ovamo? 786 01:01:17,920 --> 01:01:19,680 Lako je ući ovdje. 787 01:01:20,720 --> 01:01:21,040 SH 788 01:01:22,080 --> 01:01:24,160 Nemoguće je ući u vaše srce. 789 01:01:25,440 --> 01:01:27,280 Zar ti uopće ne nedostajem? 790 01:01:27,280 --> 01:01:28,720 Zar nikad ne misliš na mene? 791 01:01:28,720 --> 01:01:30,720 Jesi li lud? 792 01:01:31,680 --> 01:01:33,120 Da, ja sam luda. 793 01:01:37,440 --> 01:01:40,960 Jeste li zaljubljeni u vlasnik ove ogrlice? Čije je? 794 01:01:41,840 --> 01:01:43,200 Vrati se svom ocu, Bahar. 795 01:01:43,680 --> 01:01:46,000 Proklet bio ti i moj otac! 796 01:01:48,000 --> 01:01:50,320 Drži ruke k sebi, Bahar. 797 01:01:51,840 --> 01:01:54,000 Ili me neće biti briga za tebe Süleyman Očeva kći 798 01:01:54,160 --> 01:01:55,440 i povrijedit ću te. 799 01:01:57,360 --> 01:01:58,640 Učini to. 800 01:01:59,520 --> 01:02:00,720 Povrijedi me. 801 01:02:02,400 --> 01:02:03,760 ti si luda 802 01:02:07,280 --> 01:02:09,440 Toliko ti je stalo do toga, ha? 803 01:02:26,640 --> 01:02:30,080 Što se događa, doktore? Zašto traje tako dugo? 804 01:02:30,480 --> 01:02:32,320 - Molim vas, pustite me da prođem. -Ima li novosti? 805 01:02:32,320 --> 01:02:33,200 To je samo rečenica. 806 01:02:33,280 --> 01:02:35,440 -Samo nam treba rečenica. -Dobro, sine. 807 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 Mogu samo podijeliti informacije kada je pacijent vani. 808 01:02:38,080 --> 01:02:39,600 Upravo sada, to je kritičar. 809 01:02:39,680 --> 01:02:41,360 Samo mi reci. 810 01:02:41,360 --> 01:02:43,360 sta to radis Saberi se. 811 01:02:43,360 --> 01:02:45,120 - Zašto nitko ništa ne kaže? -Liječnik. 812 01:02:45,200 --> 01:02:48,240 - Neka netko nešto kaže. -Samo sekundu, u redu. 813 01:02:48,240 --> 01:02:50,560 Možemo razgovarati ako se smiriš. 814 01:02:50,560 --> 01:02:52,560 -U redu? - Nemojte mi držati lekcije, doktore. 815 01:02:52,560 --> 01:02:53,600 Samo odgovori na moje pitanje. 816 01:02:54,800 --> 01:02:56,480 Učinili smo sve što smo mogli. 817 01:02:56,880 --> 01:02:58,880 No život joj je i dalje u opasnosti. 818 01:02:59,200 --> 01:03:01,440 To je sve što vam mogu reći za sada. 819 01:03:02,000 --> 01:03:03,760 Moja Nazli. 820 01:03:17,040 --> 01:03:18,960 Završio sam s tim razmažena djevojka. Otiđi. 821 01:03:24,240 --> 01:03:25,600 Zar mi nećeš reći? 822 01:03:26,240 --> 01:03:27,840 Pitat ću te posljednji put. 823 01:03:29,120 --> 01:03:30,800 Ako mi ne kažeš... 824 01:03:32,560 --> 01:03:35,440 Ovo će biti posljednji put vidite ovu stvar. 825 01:03:35,440 --> 01:03:37,840 Razumijete li? Ovo će biti zadnji put da ga vidite! 826 01:03:38,480 --> 01:03:40,880 - Hajde, reci mi. -Nemoj. 827 01:03:41,120 --> 01:03:44,720 Izbacit ću ga. Haçli, ovo ti je zadnja prilika. 828 01:03:45,520 --> 01:03:48,000 - Bacit ću ga. - Ubit ću te. 829 01:03:48,480 --> 01:03:51,040 Rekao sam da ti je ovo zadnja prilika. 830 01:03:51,040 --> 01:03:54,000 Hacli, kažem ti ovo ti je zadnja prilika. 831 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 Zovu li te Haçli zbog ove ogrlice? 832 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 To je jedina stvar za koju ću umrijeti, razumiješ? 833 01:03:59,200 --> 01:04:00,960 Nemoj to više nikada dirati! 834 01:04:01,680 --> 01:04:04,400 A što sam ja tebi? 835 01:04:04,400 --> 01:04:06,880 Reci mi, što sam ja tebi? 836 01:04:06,880 --> 01:04:09,600 Proklet bio, proklet bio... 837 01:04:54,880 --> 01:04:55,920 dušo. 838 01:05:22,000 --> 01:05:24,960 I ovako lijepo izgledaš. 839 01:05:26,960 --> 01:05:29,360 Ispada, sljedeći tjedan Ml oženiti ćelavu nevjestu. 840 01:05:43,840 --> 01:05:47,200 Ljubavi moja, ribice moja. 841 01:05:51,520 --> 01:05:51,840 21:40 27.03.2000 842 01:05:53,920 --> 01:05:55,120 21:4) 27/83/200 843 01:05:58,000 --> 01:06:00,320 Nazli, Nazli! 844 01:06:00,800 --> 01:06:02,560 Liječnik! 845 01:06:02,640 --> 01:06:04,080 Sestro, nešto se dogodilo! 846 01:06:04,320 --> 01:06:05,360 Sestra! 847 01:06:07,120 --> 01:06:08,320 Izađi van. 848 01:06:08,640 --> 01:06:10,720 - Nešto se dogodilo. -Molim te izađi van. 849 01:06:13,920 --> 01:06:15,440 Pojačalo adrenalina. 850 01:06:21,920 --> 01:06:23,280 Uzmi defibrilator. 851 01:06:24,960 --> 01:06:25,920 Brz! 852 01:06:25,920 --> 01:06:27,040 U redu, ja ću. 853 01:06:48,640 --> 01:06:49,120 C 854 01:07:18,160 --> 01:07:20,080 Dobro jutro, probudi se. 855 01:07:24,400 --> 01:07:25,680 Koliko je sati? 856 01:07:32,960 --> 01:07:34,240 Prošlo je deset. 857 01:07:34,640 --> 01:07:37,120 Je li već jutro? Zašto si još ovdje? 858 01:07:37,360 --> 01:07:39,280 Brzo, nazovi svog oca. 859 01:07:43,600 --> 01:07:44,880 Zaboravi mog oca. 860 01:07:45,040 --> 01:07:46,960 Vjerojatno nije ni primijetio da me nema. 861 01:07:49,120 --> 01:07:50,880 Zašto te zovu Hagli? 862 01:07:51,280 --> 01:07:52,720 Je li to zbog ove ogrlice? 863 01:07:53,600 --> 01:07:55,360 Zašto te ne zovu Esmer? 864 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Previše pričaš, idi kući! 865 01:08:08,640 --> 01:08:10,960 Zar se ne bojiš da ću reći ocu? 866 01:08:20,640 --> 01:08:22,160 Nećete učiniti ništa takvo. 867 01:08:22,880 --> 01:08:24,640 Bojiš li se mog oca? 868 01:08:41,840 --> 01:08:43,760 -Tko je to? - Ja sam, Eyüp. 869 01:08:51,360 --> 01:08:52,320 Pozdrav, brate. 870 01:08:52,400 --> 01:08:54,080 Auto je spreman. Čekamo vas. 871 01:08:54,640 --> 01:08:55,840 Zar nemaš telefon? 872 01:08:55,840 --> 01:08:58,160 - Zašto si došao čak ovamo? -Tko je, dušo? 873 01:09:01,920 --> 01:09:03,520 Jesi li to ti, Eyüp? 874 01:09:03,840 --> 01:09:05,440 Da, gospođo Bahar. 875 01:09:08,560 --> 01:09:09,920 Uđi unutra. 876 01:09:12,080 --> 01:09:14,640 Brate, nije li to gospođa Bahar? 877 01:09:16,160 --> 01:09:17,440 o cemu pricas 878 01:09:21,120 --> 01:09:22,240 Jeste li vidjeli nešto? 879 01:09:23,600 --> 01:09:24,880 Je li netko bio ovdje, Eyüp? 880 01:09:25,760 --> 01:09:28,080 Ne, nisam ništa vidio. 881 01:09:28,400 --> 01:09:29,120 Dobro. 882 01:09:29,600 --> 01:09:31,440 Idi, odmah dolazim. 883 01:09:31,840 --> 01:09:33,280 Dobro, brate, čekamo. 884 01:09:38,000 --> 01:09:40,080 Kakav podmukli tip. 885 01:09:40,320 --> 01:09:42,400 Kći Süleymana Cesena, ha. 886 01:09:44,320 --> 01:09:45,760 Što ćeš sada učiniti, Sulejmane? 887 01:09:46,320 --> 01:09:47,760 Bio je to veliki udarac. 888 01:09:48,160 --> 01:09:49,520 Neću ništa učiniti. 889 01:09:50,080 --> 01:09:51,520 Jer život ide dalje. 890 01:09:51,920 --> 01:09:53,520 To što si tako opušten me izluđuje. 891 01:09:54,080 --> 01:09:55,600 Ja sam nervozniji od tebe. 892 01:09:57,280 --> 01:09:59,680 Što ako netko zna da ste vi glavni? 893 01:10:01,040 --> 01:10:01,920 Samo taj policajac 894 01:10:02,320 --> 01:10:03,840 vidio moje lice. 895 01:10:04,480 --> 01:10:06,240 Ali Haçli će se za sve pobrinuti. 896 01:10:07,520 --> 01:10:09,280 Toliko mu vjeruješ. 897 01:10:09,840 --> 01:10:10,640 Naravno. 898 01:10:11,440 --> 01:10:13,920 Jer je prošao sve moje testove. 899 01:10:13,920 --> 01:10:16,720 Stavio je svoj život na kocku toliko puta da me spasi. 900 01:10:18,000 --> 01:10:19,040 On mi je kao sin. 901 01:10:20,080 --> 01:10:21,680 Zašto ga zovu Haçli? 902 01:10:23,280 --> 01:10:25,680 Ali on je musliman 903 01:10:26,160 --> 01:10:28,000 uvijek nosi križ. 904 01:10:28,400 --> 01:10:30,560 Zato je zapelo. 905 01:10:31,360 --> 01:10:32,400 To je čudno. 906 01:10:32,880 --> 01:10:34,960 Zašto bi nosio križ ako je musliman? 907 01:10:37,680 --> 01:10:39,360 Nije mi rekao, a ja nisam pitao. 908 01:10:40,400 --> 01:10:42,240 Mora imati sentimentalnu vrijednost. 909 01:10:43,280 --> 01:10:44,880 Zar mu nije pravo ime Esmer? 910 01:10:45,440 --> 01:10:47,600 Zaboravi sad na sve to, Rosa. 911 01:10:48,640 --> 01:10:50,000 Pričajmo o nama. 912 01:10:53,760 --> 01:10:55,200 jako si mi nedostajao 913 01:10:58,480 --> 01:10:59,360 U redu. 914 01:11:00,720 --> 01:11:01,920 Rekao sam joj da se sabere. 915 01:11:02,000 --> 01:11:04,080 Stanite uspravno. 916 01:11:04,080 --> 01:11:06,400 Saberi se. 917 01:11:06,400 --> 01:11:08,560 Pogledaj se, propalice. 918 01:11:23,600 --> 01:11:25,920 -On misli da je sve to. -Bok. 919 01:11:34,320 --> 01:11:36,000 Vau. 920 01:11:37,200 --> 01:11:39,360 ükran je taj koji je dobar u ovome. 921 01:11:42,800 --> 01:11:44,640 -Dobro jutro. -Oh, tu si. 922 01:11:44,880 --> 01:11:46,480 Moram razgovarati s tobom. 923 01:11:46,560 --> 01:11:48,240 Imam posla. 924 01:11:50,880 --> 01:11:52,000 Sjednite. 925 01:11:57,680 --> 01:11:59,760 Ima li riječi o toj policajki? 926 01:12:01,440 --> 01:12:02,960 Upravo sam saznao da je na intenzivnoj. 927 01:12:04,160 --> 01:12:05,440 Postoji šansa da preživi. 928 01:12:07,520 --> 01:12:09,120 To se neće dogoditi. 929 01:12:10,560 --> 01:12:11,920 Vidjela je moje lice. 930 01:12:13,920 --> 01:12:16,800 Vidjela je najvećeg turskog biznismena, Süleyman Cesen. 931 01:12:18,160 --> 01:12:19,120 Mislite li stvarno 932 01:12:20,000 --> 01:12:21,920 ima li šanse da preživi? 933 01:12:26,720 --> 01:12:28,240 Značenje? 934 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Kao što možete pretpostaviti. 935 01:12:32,880 --> 01:12:33,840 ja idem 936 01:12:36,800 --> 01:12:39,200 Čekat ću da te čujemo. 937 01:12:56,720 --> 01:12:58,160 gospođo Rosa. 938 01:13:02,240 --> 01:13:04,000 Čemu tolika strka, Sükran? 939 01:13:04,560 --> 01:13:06,560 Ispala ti je ogrlica. 940 01:13:11,920 --> 01:13:13,200 jesi dobro 941 01:13:15,920 --> 01:13:16,960 Dobro sam, draga moja. 942 01:13:33,600 --> 01:13:34,720 Hvala vam što ste došli. 943 01:13:34,800 --> 01:13:36,960 - Pozdravi svoje prijatelje. - Vidimo se. 944 01:13:37,040 --> 01:13:42,640 dr. Gökçe Aksoy. Na recepciju, molim. 945 01:13:42,880 --> 01:13:45,200 -Prenesi to gospodinu Mustafi. -Naravno. 946 01:13:46,320 --> 01:13:47,760 Ispunite ovo, gospođo Aylin. 947 01:13:55,360 --> 01:13:56,240 Oprostite. 948 01:13:56,960 --> 01:14:00,080 Oprostite, želio bih vam se ispričati. 949 01:14:01,840 --> 01:14:05,440 Zato što se nisam mogao sabrati i ponašati se prema tebi tako. 950 01:14:06,320 --> 01:14:09,920 Spasio si život mojoj zaručnici Nazli. 951 01:14:10,640 --> 01:14:11,760 u redu je 952 01:14:11,840 --> 01:14:14,880 Nekako smo navikli brze reakcije rodbine pacijenata. 953 01:14:14,880 --> 01:14:16,480 Siguran sam da nisi namjeravao. 954 01:14:16,640 --> 01:14:18,080 Hvala vam na trudu. 955 01:14:19,280 --> 01:14:20,640 Hvala ti što si je spasio. 956 01:14:21,840 --> 01:14:22,800 Moje ime je Aylin. 957 01:14:23,360 --> 01:14:25,600 Ali, Ali. 958 01:14:31,120 --> 01:14:34,080 -Zdravo. - Brate, imam novosti za tebe. 959 01:14:34,160 --> 01:14:35,200 Brate, našli smo djevojku. 960 01:14:37,280 --> 01:14:40,080 -Koja djevojka? -Onaj iz sirotišta. 961 01:14:40,160 --> 01:14:46,800 - Našli smo je. -Ezo. 962 01:15:08,800 --> 01:15:12,080 JEDAN ZEYNEP GUNAY 963 01:15:13,200 --> 01:15:15,840 PRODUCENT SERGIN AKYAZ 964 01:15:17,840 --> 01:15:18,640 Djeca Glumci SARUHAN HUNEL ODIJELO 965 01:15:19,760 --> 01:15:20,080 Dječji plesači SARUHAN HUNEL Metehan ERDEM Ayca TURAN muškarci-SAR Baris OZEL GIYiM SANAYI ve TIC. LTD. STiI Taha Gunay SASMAZ Arda Tugra ASIK SARUIANHIONELGOMLEK 966 01:15:20,080 --> 01:15:20,720 Ayca TURAN Metehan ERDEM Baris ZEL GIYiM SANAY ve TİC. LTD. STI. Taha Günay SASMAZ Arda Tura ASIK SARUHANHIONELGOMLEK $ 967 01:15:20,720 --> 01:15:21,280 Baris EKSKLUZIVNA INDUSTRIJA ODJEĆE & TIC. LTD. STI. Taha Kunai NIJE SJAJAN Arda Tugra ASIK SARUHANHUNELGOMLER $ Podrška igračima... DELLUCA M K 968 01:15:21,600 --> 01:15:22,000 Arda Tugra ASIK SURUHIANHIONELGOMLEK $ Podrška igračima... DELLUCA M L K ilter GENAY www.doltuka.oel IbrahimOLAM HAC i_RING KRV 969 01:15:22,000 --> 01:15:22,800 $ Sporedni glumci.. DELLUCA M K itel GENAY www.deiluka.nei JA SAM ABRAHAM KRIŽ I PRSTEN Memduha Tezcan 970 01:15:22,960 --> 01:15:23,520 M K iterGENAY Ibrahim OLAM HAC i_PRSTEN Memduha Tezcan Esra MORE BulentPhil CemalKATILMIS www.stefjewellery.com 971 01:15:24,320 --> 01:15:25,120 Slon Bulent Cemal JE SUDJELOVAO www.stefjewellery.com Predstavnik proizvodnje ES VOLTRAN EKOL PIŠTOLJ Fatos ARSLAN www.voltran.com.tr trenutak 972 01:15:25,120 --> 01:15:25,760 Predstavnik proizvodnje ES VOLTRAN EKOL Fatos ARSLAN www. voltran.com.tr www.blank-pistol.com 973 01:15:25,760 --> 01:15:26,080 Predstavnik proizvodnje EKOL PIŠTOLJ FatosARSLAN ANK wwwwvoltran.com.tr www.blank-pistol.com netmen pomoćnici Deniz KOLOS Njegov OpmaR OptiK 974 01:15:26,080 --> 01:15:26,800 Fatos ARSLAN www.voltran.com.tr www.blank-pistol.com Pomoćnici ravnatelja... Deniz KOLOS Dilck ABAKA (NJEGOV) OpmaR OptiK 975 01:15:26,800 --> 01:15:27,600 www.blank-pistol.com Pomoćnici ravnatelja... Denlz KOLOS(HIS) Dilek ABAKA OpmaR OptiK 976 01:15:27,680 --> 01:15:28,160 Deniz KOLOS(HiS) Dilck ABAKA OpmaR OptiK Postprodukcija Hakan SALTIK BBLOW 977 01:15:28,160 --> 01:15:28,400 Deniz KOLOs(Njegov) OpmaR OptiK Dilck ARAKA Voditelj postprodukcije Hakan SALTIK UDARAC 978 01:15:28,400 --> 01:15:28,960 Dilek ARAKA Nadzornik postprodukcije. Hakan SALTIK BBLOW OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC.LTD.STI. 979 01:15:28,960 --> 01:15:29,600 Supervizor postprodukcije... Hakan SALTIK BBLOW OCYILDIZ SILAH SANAYITIC. LTD. STL. moj fapim Odgovoran ZVUČNI METCI 980 01:15:29,600 --> 01:15:30,320 Hakan SALTIK BBLOW OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. STL. Voditelji proizvodnje... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU 981 01:15:30,320 --> 01:15:30,880 OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD.STL. Odgovoran za proizvodnju... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU 982 01:15:30,880 --> 01:15:31,200 Odgovoran za proizvodnju... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU PostaviAmirl 983 01:15:31,440 --> 01:15:31,920 Ugur ARMUTCU KUR-SAN Adem SUCUOGLU Postavite nadzornika SIGURNOSNI SUSTAVI Ahmet TOPAL 984 01:15:31,920 --> 01:15:33,120 Postavite šefa... SIGURNOSNI SUSTAVI Ahmet TOPAL Snimatelj... www.sgbguvenlik.com 985 01:15:33,120 --> 01:15:34,000 Ahmet TOPAL Snimatelj www.sgbguvenlik.com Sinan ONUR gunes 986 01:15:34,000 --> 01:15:34,480 www.sgbguvenlik.com Sinan ONUR gunes IsikTeam 987 01:15:34,960 --> 01:15:35,200 Sinan ONUR sunce IsikTeam Onur CANKAYA OTKRIJ Kadir ARTUNC 988 01:15:35,200 --> 01:15:35,440 Sinan ONUR sunce LightTeam... Onur CANKAYA Kadir ilkay YILMAZ ARTUNC DISCOVER@ 989 01:15:35,440 --> 01:15:36,880 Onur CANKAYA Kadir ARTUNC ilkayYILMAZ OTKRIJ www.discover.com.tr kolorista 990 01:15:36,880 --> 01:15:37,360 Kadir RTUNC OTKRIJ ilka YILMAZ www.discover.com.tr kolorista Cenk EROL MAKS TURIZM 991 01:15:37,360 --> 01:15:38,400 www.discover.com.tr kolorista Cenk EROL MAKS TURIZM Ayben EROL Usluga iznajmljivanja motornih vozila 992 01:15:38,400 --> 01:15:39,360 Cenk EROL MAKS TURIZM Ayben EROL Usluga iznajmljivanja motornih vozila Vizažist... Ayten COLAK DOGRUÖZ 993 01:15:39,360 --> 01:15:39,840 Usluga iznajmljivanja motornih vozila Vizažist... Ayten COLAK DOGRUÖZ GRUPA 994 01:15:39,920 --> 01:15:40,560 Šminkanje. Ayten COLAK DOGRUÖZ Frizer.. GRUPA 995 01:15:40,560 --> 01:15:41,200 Ayten ČOLAK DOGRUOZ GRUPA Kuafor Ethem ÖZCAN 996 01:15:41,360 --> 01:15:42,160 Frizer.. GRUPA Ethem OZCAN Umjetnički tim SARRA 997 01:15:42,320 --> 01:15:42,720 Ethem OICAN Art Team.. SAARA R PinarSOYDiNC Omer CiCEK SARAY Namještaj 998 01:15:42,720 --> 01:15:43,760 Umjetnički tim. SAARA PinarSOYDINC Omer CiCEK SARAY Namještaj Trgovine Postavite tim. 999 01:15:43,760 --> 01:15:44,160 Pinar SOYDINC Omer CiCEK SARAY Namještaj Trgovine Postavite tim Savaš DOKMENCI 1000 01:15:44,480 --> 01:15:44,720 mer CICER SARAY Namještaj Trgovine Postavite tim Savaš DOKMENCI Rusen CEYLAN BerkI BARTINLI 1001 01:15:44,880 --> 01:15:45,680 Postavi tim... Savaš DOKMENCI Rusen CEYLAN Berk BARTINLI YENIGUN RASVJETA 1002 01:15:45,680 --> 01:15:46,320 Savaš DOKMENCI Rusen CEYLAN Berk BARTINLI YENIGUN RASVJETA Jimmy_jeepOperatoru... OrkunSAY 1003 01:15:46,320 --> 01:15:47,200 Berk BARTINLI YENIGUN RASVJETA Jimmy Jeep Operatorii. Orkun RECI MELISA Poklon Esva 1004 01:15:47,200 --> 01:15:47,760 RASVJETA Operater Jimmy_jeep... Orkun RECI MELiSA Suveniri Jimmy_jeep KADIKOU 1005 01:15:47,760 --> 01:15:48,640 Orkun RECI MELISA Suveniri Jimmy_jeep pomoćnik... KADIKOY Osman Onur ERDENIZ 1006 01:15:48,640 --> 01:15:48,960 MELISSA Suveniri Jimmy_jeep pomoćnik... KADIKOY Osman OnurERDENIZ GOLDSit Izvršni ured u Dublaiju SJEDEĆE GRUPE 1007 01:15:48,960 --> 01:15:49,440 Suveniri Jimmy_jeep pomoćnik... KADIKOY Osman Onur ERDENIZ @OLDSit Redatelj sinkronizacije. UREDSKE SJEDEĆE GRUPE www.goldsit.com BURSA/TORKIYE 1008 01:15:49,520 --> 01:15:50,800 Osman Onur ERDENIZ GOLDSit Redatelj sinkronizacije. UREDSKE SJEDEĆE GRUPE www.goldsit.com NesllhanGürgun VAS BURSA/TORKIYE 1009 01:15:50,800 --> 01:15:51,120 Redatelj sinkronizacije GRUPE ZA SJEDEĆE U UREDU www.goldsit.com Neslihan Gürgun TI SI BURSA/TORKIYE Pomoćnik šminkera... addison Nagrada Dede 1010 01:15:51,120 --> 01:15:51,680 Neslihan Gürgun TI SI BURSA/TORKIYE Pomoćnik za šminkanje... TM addison Nagrada Dede 1011 01:15:51,920 --> 01:15:52,640 Pomoćnik šminkera addison Nagrada Dede Tehnička proizvodnja 1012 01:15:52,640 --> 01:15:52,960 addison Nagrada Dede Tehnička proizvodnja 1013 01:15:52,960 --> 01:15:53,680 Tehnička proizvodnja Akipek 1014 01:15:53,680 --> 01:15:54,080 Tehnička proizvodnja Akipek MAČ POKLON POKOVAN 1015 01:15:54,080 --> 01:15:55,920 Akipek KILIÇ GIFT SHOP Extra Production izvoz - uvoz 1016 01:15:55,920 --> 01:15:56,480 Extra Production izvoz - uvoz .ekstraprodusyon.com Ahmet KAZAN Je li tehnički... RAT 1017 01:15:56,560 --> 01:15:57,200 ww.ekstraprodusyon.com Ahmet KAZAN Tehnički voditelj... Nuran SAVAS IZLOG 1018 01:15:57,360 --> 01:15:58,080 Je li tehnički? Muran SAVAS IZLOG Pomoćnik za uređivanje... Vedat FIRAT 1019 01:15:58,080 --> 01:15:58,720 Muran SAVAS IZLOG Pomoćnik montaže Vedat FIRAT I naravno 1020 01:15:58,720 --> 01:15:59,520 Pomoćnik montaže Vedat FIRAT Naravno po TJELESNOM sustav 1021 01:15:59,840 --> 01:16:00,320 Vedat FIRAT VE naravno po TJELESNOM Nadzornik sustava... Alp ARSLAN ADTISTIC Hasan KOROGLU 1022 01:16:00,960 --> 01:16:01,280 Nadzornik sustava Snimak glasa Hasan Alp. ARSLAN KOROGLU UMJETNIČKI 1023 01:16:01,680 --> 01:16:02,000 Alp ARSLAN FARTISTIC Hasan KOROGLU Snimanje glasa Hasan ZABCI 1024 01:16:02,000 --> 01:16:02,240 HasanKOROGLU FARTISTIC Snimanje glasa Hasan ZABCi 1025 01:16:02,240 --> 01:16:02,480 Snimanje glasa. HRIŠIĆ Hasan ZABCI psorijaza 1026 01:16:02,640 --> 01:16:02,880 Snimanje glasa. TRISTC Hasan ZABCI Završna mješavina SEDEF GEM INSAATI A.S. 1027 01:16:03,200 --> 01:16:03,760 Hasan ZABCI Završna mješavina SEDEF GEMI İNAATI A.$. Hakan AKSOy 1028 01:16:03,760 --> 01:16:04,320 Završna mješavina. psorijaza GEM İNAATI A.$. Hakan AKSOY Yunus BUYUKHAN UUNISER 1029 01:16:04,320 --> 01:16:05,120 Završna mješavina. psorijaza GEM INSATATI A.$. Hakan AKSOY Yunus BUYUKHAN UUNISER Koordinator studija... www.uni-ser.com 1030 01:16:05,120 --> 01:16:05,920 unus BUYUKHAN UUNISER Koordinator studija... www.uni-ser.com Milgun BAJRAM TURAN TEKSTIL 1031 01:16:06,720 --> 01:16:06,960 www.uni-ser.com Nilgun BAJRAM TURAN TEKSTIL Pomoćnik sinkronizacije... Vertikalni Perle Jaluci zastor Drvena roleta Fusun Aksap Jaluci 1032 01:16:08,960 --> 01:16:09,200 Tajnica... ibrahim ERDEM ElifGünindi Tel: (0212) 54744 29 (0212)64 8558 € 1033 01:16:09,200 --> 01:16:09,520 tajnica ibrahim ERDEM Elir Gunindi Tel: (0212) 547 44.29 Pax: (0212)G64 0550 Uredski radnici 1034 01:16:09,840 --> 01:16:10,080 ibrahim ERDEM ElifGünindi Tel: (0212) 5474429 Fax : (0212) 664 85 58 Uredski radnici... Muharrem OZEN AcaR oglašavanje DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU 1035 01:16:13,280 --> 01:16:14,080 HacıI BUKME CARALINE Habib AYDIN Mevlut ALBAYRAK Hayrettin KILIĆ Muhammer OTER Murat OZEN U D 1036 01:16:14,080 --> 01:16:14,640 Habib AYDIN Mevlut ALBAYRAK Hayrettin KILIĆ Muhammer OZER D'TES Murat OZEN od DEMET YEKOYIL 1037 01:16:15,040 --> 01:16:15,840 Murat OZEN by DEMET TEXTILE Tisak i odnosi s javnošću... duboka komunikacija Filiz Ocal 1038 01:16:16,000 --> 01:16:17,760 Filiz Ocal www.deepiletisim.com Beka Outdoor Oprema za kampiranje i sigurnost 1039 01:16:17,920 --> 01:16:18,160 www.deepiletisim.com Beka Outdoor Oprema za kampiranje i sigurnost DALIK MATERIJALI 1040 01:16:18,240 --> 01:16:18,560 Oprema za kampiranje i sigurnost TIHO Guverneru Istanbula 1041 01:16:18,560 --> 01:16:18,800 Guverneru Istanbula 1042 01:16:19,040 --> 01:16:19,360 Guverneru Istanbula KEOPS policijskoj upravi Istanbul II 1043 01:16:20,720 --> 01:16:21,120 KEOPS policijskoj upravi provincije Istanbul Šef policije okruga Kagithane i tlusufpasa svom osoblju 1044 01:16:21,120 --> 01:16:21,360 Šef policije okruga Kagithane KEOPS tJusufpasa svom osoblju 1045 01:16:21,360 --> 01:16:21,680 Šef policije okruga Kagithane Vašem osoblju Privatna vila bolnice Saygi 1046 01:16:22,000 --> 01:16:22,560 Jusufpasa svom štapu Privatna bolnica Saygi Kadir Sükrü KARAKETE 1047 01:16:22,560 --> 01:16:23,040 Jusufpasa svom štapu Privatna bolnica Saygi Kadir Šukru KARAKETE DMP Turska Murat YILDIRIM 1048 01:16:23,040 --> 01:16:23,280 Bolnica s posebnim poštovanjem! Kadir Šukru KARAKETE DMP Turkive Murat YILDIRIM Dilkes 1049 01:16:23,280 --> 01:16:23,680 Posebno postovanje! Bolnica! ljetnikovac Kadir Šukru KARAKETE DMPTurkiye Murat YILDIRIM Dilkes Maci EKsi, Derya ALTINKAYA Qestaurant 1050 01:16:23,680 --> 01:16:24,000 Kadlr Sükrü KARAKETE DMP Turska, Murar YILDIRIM Dilles Maci EKsi, Restoran Derva ALTINKAYA EDVAN 1051 01:16:24,000 --> 01:16:24,800 DMP Turska, Murat YILDIRIM Dilkes Maci EKi, Derya ALTINKAYA restoran Serkanu TEKE i Süleymanu SERVANU 1052 01:16:24,800 --> 01:16:25,600 Naci EKSi, Derya ALTINKAYA restoran Serkanu TEKE i Süleymanu SERVANU HVALA.... 1053 01:16:25,600 --> 01:16:26,160 Serkanu TEKE i Süleymanu SERVANU HVALA 1054 01:16:26,240 --> 01:16:29,760 HVALA 1055 01:16:30,240 --> 01:16:33,600 Za BASE proizvodnju učinio je to... 2006